Orientierung

Orientierung
f
1. orientation (nach towards) (auch fig.); die Orientierung auf (+ Akk) the concentration (of attention) on; die Orientierung verlieren auch fig. lose one’s bearings; die Orientierung vieler Jugendlicher an Idolen wie ... the way many young people model themselves on idols such as ...
2. (Informieren) informing; zu Ihrer Orientierung for your information (oder guidance)
* * *
die Orientierung
orientation
* * *
Ori|en|tie|rung
f -, -en
1) (= Unterrichtung) information

zu Ihrer Orientíérung — for your information

2) (= das Zurechtfinden) orientation

hier fällt einem die Orientíérung schwer — it's difficult to find or get one's bearings here

die Orientíérung verlieren — to lose one's bearings

3) (= das Ausrichten) orientation (
an +dat according to, auf +acc towards)
4) (= Ausrichtung) orientation (
an +dat towards, auf +acc to)

sexuelle/politische Orientíérung — sexual/political orientation

* * *
die
orientation
* * *
Ori·en·tie·rung
<-, -en>
[ori̯ɛnˈti:rʊŋ]
f
1. (das Zurechtfinden) orientation
die \Orientierung verlieren to lose one's bearings
2. (geh: Unterrichtung) information
zur/zu jds \Orientierung (geh) for [sb's] information
3. (geh: Ausrichtung)
▪ die/jds \Orientierung an etw dat the/sb's orientation towards sth
* * *
die; Orientierung
1) (Orientierungssinn, -möglichkeit)

hier ist die Orientierung schwer — it's difficult to get your bearings here

die Orientierung verlieren — lose one's bearings

2) (Unterrichtung)

zu Ihrer Orientierung — for your information

3) (das Sichausrichten) orientation (auf + Akk. towards, an + Dat. according to)
* * *
Orientierung f
1. orientation (
nach towards) (auch fig);
die Orientierung auf (+akk) the concentration (of attention) on;
die Orientierung verlieren auch fig lose one’s bearings;
die Orientierung vieler Jugendlicher an Idolen wie … the way many young people model themselves on idols such as …
2. (Informieren) informing;
zu Ihrer Orientierung for your information (oder guidance)
* * *
die; Orientierung
1) (Orientierungssinn, -möglichkeit)

hier ist die Orientierung schwer — it's difficult to get your bearings here

die Orientierung verlieren — lose one's bearings

2) (Unterrichtung)

zu Ihrer Orientierung — for your information

3) (das Sichausrichten) orientation (auf + Akk. towards, an + Dat. according to)
* * *
f.
orientation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Orientierung — Orientierung …   Deutsch Wörterbuch

  • Orientierung — steht für: Orientierung (mental), eine kognitive Fähigkeit, die die Orientierung eines Subjekts in Zeit, Raum und bezüglich der eigenen Person umfasst. Räumliche Orientierung, die Fähigkeit sich im Nahraum (Raum Lage Orientierung) und weiträumig… …   Deutsch Wikipedia

  • Orientierung — Orientierung, allgemein Verschaffung eines Einblicks in die Lage und die Verhältnisse eines Ortes, im besonderen die Einrichtung eines Instruments oder eines Planes, z.B. eines Tachymeters oder eines Meßtischblattes nach der Richtung der… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Orientierung — Orientierung, auf einen Reiz hin erfolgende gerichtete oder ungerichtete Lageveränderungen von Organen oder Organismen im Raum. Zu unterscheiden sind ⇒ Tropismen, ⇒ Kinesen, ⇒ Taxien. Kompassorientierungen spielen u.a. bei ⇒ Wanderungen eine… …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Orientierung — Orientierung,die:dieO.verlieren:⇨verirren,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Orientierung — Ori|en|tie|rung [ori̯ɛn ti:rʊŋ], die; : 1. Fähigkeit, sich zu orientieren (1): eine gute Orientierung haben; die Orientierung verlieren. 2. geistige Einstellung, Ausrichtung: die Orientierung unserer Gesellschaft an den USA. * * * Ori|en|tie|rung …   Universal-Lexikon

  • Orientierung — O·ri·en·tie·rung die; ; nur Sg; 1 das Wissen, wo man sich befindet, das Orientieren (3) <die Orientierung verlieren>: Zur besseren Orientierung merkte er sich die Namen der Straßen || K : Orientierungspunkt, Orientierungssinn,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Orientierung — O|ri|en|tie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Orientieren, das Orientsein; zu Ihrer Orientierung damit Sie Bescheid wissen; die Orientierung verlieren die Richtung verlieren, nicht mehr wissen, wo man sich befindet; Ggs.: Desorientierung …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Orientierung — sportinis orientavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Perspektyvių didelio meistriškumo siekimo krypčių nustatymas remiantis sportininko įgimtų ypatybių, gebėjimų, brendimo ypatumų, asmeninių savybių pažinimu. atitikmenys:… …   Sporto terminų žodynas

  • Orientierung — sportinis orientavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinės veiklos rūšies parinkimas: asmens kreipimas į tinkamiausią, jo gebėjimus, polinkius labiausiai atitinkančią sporto šaką, rungtį. atitikmenys: angl. orientating… …   Sporto terminų žodynas

  • Orientierung — Sich (erst einmal) orientieren: sich in einer neuen Umgebung zurechtfinden, sich einen Überblick verschaffen, die Richtung bestimmen. ›Orientieren‹ ist entlehnt aus dem gleichbedeutenden französischen ›orienter‹ bzw. ›s orienter‹: sich… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”